托

• 병음: tuō
• 한자 분석: 托 = 扌(hand) + 乇 (phonetic component)

뜻

맡기다, (손바닥으로) 받치다. 누군가에게 책임을 맡기거나 아래에서 무언가를 지탱하는 것.

여러 관련 의미가 있다: (1) 누군가에게 일을 맡기거나 부탁하다 (托人办事); (2) 손/손바닥으로 받치거나 들다 (托盘); (3) 핑계로 쓰다 (托词). 복합어에서 흔히 보인다: 寄托 (희망을 걸다), 委托 (위탁하다), 托儿所 (탁아소).

예문

1. 我托朋友从国外带了一些特产回来。 친구에게 부탁해서 해외에서 특산품을 좀 사 왔다.
2. 服务员一只手托着满满一盘子酒杯。 웨이터가 한 손으로 와인 잔이 가득 담긴 쟁반을 받치고 있었다.
3. 父母把全部希望都寄托在孩子身上。 부모님은 모든 희망을 아이에게 걸고 있다.

사용 가이드

맥락: everyday, business, formal requests

어조: polite

올바른 표현

• 그에게 부탁해서 표 한 장 사달라고 했어.
• 덕분에 모든 게 순조롭게 됐어요.

피해야 할 표현

• 我托了这本书 — 물리적으로 물건을 받치는 것은 '托着'를 쓴다, 托 단독으로 동사일 때는 주로 '위탁하다, 부탁하다'의 의미

기원과 역사

Originally meant to support something with the hand. Extended to the abstract meaning of entrusting something to someone's care.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal