托

• ピンイン: tuō
• 漢字の分解: 托 = 扌(hand) + 乇 (phonetic component)

意味

託す、（手のひらで）支える、持ち上げる。誰かに責任を任せる、または下から何かを支えること。

複数の関連する意味がある：(1) 誰かに何かを頼む・託す（托人办事）；(2) 手のひらで支える・持ち上げる（托盘）；(3) 口実として使う（托词）。複合語でよく使われる：寄托（希望を託す）、委托（委託する）、托儿所（託児所）。

例文

1. 我托朋友从国外带了一些特产回来。 友達に頼んで海外からお土産を買ってきてもらった。
2. 服务员一只手托着满满一盘子酒杯。 ウェイターは片手でワイングラスがいっぱい載ったトレイを持っていた。
3. 父母把全部希望都寄托在孩子身上。 両親はすべての希望を子供に託している。

使い方ガイド

場面: everyday, business, formal requests

トーン: polite

正しい言い方

• 彼にチケットを買ってきてもらうよう頼んだ。
• おかげさまで、すべて順調だった。

避ける言い方

• 「我托了这本书」—物を物理的に持つ場合は「托着」を使う。「托」を単独の動詞として使う場合は主に「委託する・頼む」の意味

起源と歴史

Originally meant to support something with the hand. Extended to the abstract meaning of entrusting something to someone's care.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal