吞

• Pinyin: tūn
• Desglose de hanzi: 吞 = 天 (sky, phonetic) + 口 (mouth, semantic)

Significado

Tragar; engullir. Meter algo en la boca y tragarlo sin masticar mucho.

Se usa literalmente para tragar comida, medicinas u otras sustancias. También se usa figuradamente en expresiones idiomáticas: 吞吞吐吐 (hablar con titubeos), 侵吞 (malversar), 吞并 (anexionar). Implica consumir algo entero o completamente.

Ejemplos

1. 药片太大了，我试了好几次才吞下去。 La pastilla era demasiado grande; lo intenté varias veces hasta que conseguí tragarla.
2. 他狼吞虎咽地吃完了整盘饭菜。 Devoró todo el plato de comida a toda velocidad.
3. 有话就直说，别吞吞吐吐的。 Si tienes algo que decir, dilo directamente; no te andes con rodeos.

Guía de uso

Contexto: everyday, medical, figurative

Tono: descriptive

Correcto

• Este medicamento hay que tragarlo entero.
• Se tragó la uva entera de un golpe.

Incorrecto

• 我吞了一口米饭 — para comer arroz normalmente se usa 吃; 吞 enfatiza tragar sin masticar, se suele usar para pastillas, alimentos enteros, etc.

Origen e historia

Pictophonetic character with 口 (mouth) as the semantic component and 天 (sky/heaven) providing phonetic guidance.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal