吞

• ピンイン: tūn
• 漢字の分解: 吞 = 天 (sky, phonetic) + 口 (mouth, semantic)

意味

飲み込む、丸呑みする。何かを口に入れてあまり噛まずに飲み込むこと。

食べ物、薬、その他のものを飲み込む文字通りの意味で使われる。慣用句や表現でも比喩的に使われる：吞吞吐吐（歯切れの悪い話し方）、侵吞（横領する）、吞并（併合する）。何かを丸ごとまたは完全に消費することを意味する。

例文

1. 药片太大了，我试了好几次才吞下去。 薬が大きすぎて、何度も試してやっと飲み込めました。
2. 他狼吞虎咽地吃完了整盘饭菜。 彼はがつがつと皿の料理を平らげました。
3. 有话就直说，别吞吞吐吐的。 言いたいことがあるなら、はっきり言って。もごもごしないで。

使い方ガイド

場面: everyday, medical, figurative

トーン: descriptive

正しい言い方

• この薬は丸ごと飲み込んでください。
• 彼はブドウを一口で丸呑みした。

避ける言い方

• ご飯を食べるときは普通「吃」を使う——「吞」は噛まずに飲み込むことを強調し、通常は錠剤や塊の食べ物などに使う

起源と歴史

Pictophonetic character with 口 (mouth) as the semantic component and 天 (sky/heaven) providing phonetic guidance.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal