吞

• 병음: tūn
• 한자 분석: 吞 = 天 (sky, phonetic) + 口 (mouth, semantic)

뜻

삼키다, 꿀꺽 삼키다. 무언가를 입에 넣고 많이 씹지 않고 삼키는 것.

문자 그대로 음식, 약, 기타 물질을 삼키는 것에 쓰인다. 관용구나 표현에서 비유적으로도 쓰인다: 吞吞吐吐 (우물쭈물하는 말), 侵吞 (횡령하다), 吞并 (병합하다). 무언가를 통째로 또는 완전히 소비한다는 의미를 담는다.

예문

1. 药片太大了，我试了好几次才吞下去。 알약이 너무 커서 몇 번이나 시도하고 나서야 겨우 삼켰어요.
2. 他狼吞虎咽地吃完了整盘饭菜。 그는 허겁지겁 접시의 음식을 다 먹어치웠어요.
3. 有话就直说，别吞吞吐吐的。 할 말이 있으면 그냥 해. 우물쭈물하지 말고.

사용 가이드

맥락: everyday, medical, figurative

어조: descriptive

올바른 표현

• 이 약은 통째로 삼켜야 해요.
• 그는 포도알 하나를 통째로 꿀꺽 삼켰어.

피해야 할 표현

• 我吞了一口米饭 — 밥을 먹을 때는 보통 '吃'을 쓴다, 吞은 씹지 않고 바로 삼키는 것을 강조해서 보통 알약이나 통째로 된 음식에 쓴다

기원과 역사

Pictophonetic character with 口 (mouth) as the semantic component and 天 (sky/heaven) providing phonetic guidance.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal