徒弟

• Pinyin: tú dì
• Desglose de hanzi: 徒 = 彳 (step) + 走 (walk) + 土; 弟 = pictograph of a person with lowered head showing respect

Significado

Aprendiz; discípulo; alumno (de un maestro). Alguien que aprende un oficio o habilidad de un maestro.

Tradicionalmente se refiere a alguien que aprende un oficio, arte marcial u habilidad tradicional de un maestro (师傅 o 师父). La relación implica respeto, lealtad y un vínculo tradicional maestro-aprendiz. Todavía se usa en oficios tradicionales, artes marciales y coloquialmente para referirse a trabajadores junior.

Ejemplos

1. 这位老厨师带过很多徒弟，他们现在都成了名厨。 Este viejo chef ha formado a muchos aprendices, y ahora todos son cocineros famosos.
2. 师傅把自己的手艺毫无保留地传授给了徒弟。 El maestro transmitió todo su oficio al aprendiz sin reservas.
3. 他是我的徒弟，跟我学了三年汽车维修了。 Es mi aprendiz; lleva tres años aprendiendo reparación de coches conmigo.

Guía de uso

Contexto: traditional trades, martial arts, workplace

Tono: respectful

Correcto

• 他是王师傅的大徒弟。(Es el aprendiz principal del maestro Wang.)
• 师傅对徒弟很严格。(El maestro es muy estricto con su aprendiz.)

Incorrecto

• 我是大学教授的徒弟 — 学术场合用'学生'或'研究生'，徒弟用于传统技艺或手艺的传承

Origen e historia

Compound of 徒 (follower, on foot) + 弟 (younger brother). Reflects the traditional relationship where the apprentice follows the master like a younger sibling.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal