徒弟

• 병음: tú dì
• 한자 분석: 徒 = 彳 (step) + 走 (walk) + 土; 弟 = pictograph of a person with lowered head showing respect

뜻

도제, 제자. 스승에게 기술이나 기예를 배우는 사람.

전통적으로 사부(师傅 또는 师父)에게 기예, 무술, 전통 기술을 배우는 사람을 가리킨다. 이 관계는 존경, 충성, 전통적인 사제 유대를 암시한다. 전통 직종, 무술에서 여전히 사용되며, 후배 직원을 구어체로 부를 때도 쓰인다.

예문

1. 这位老厨师带过很多徒弟，他们现在都成了名厨。 이 노 요리사는 많은 제자를 가르쳤고, 그들은 지금 모두 유명한 셰프가 됐다.
2. 师傅把自己的手艺毫无保留地传授给了徒弟。 스승은 자신의 기술을 아낌없이 제자에게 전수했다.
3. 他是我的徒弟，跟我学了三年汽车维修了。 그는 내 제자로, 3년간 나에게 자동차 정비를 배우고 있다.

사용 가이드

맥락: traditional trades, martial arts, workplace

어조: respectful

올바른 표현

• 그는 왕 사부의 수제자예요.
• 사부님은 제자에게 엄격하시다.

피해야 할 표현

• 저는 대학 교수의 徒弟예요 — 학술 분야에서는 '学生'이나 '研究生'을 쓴다, 徒弟는 전통 기술이나 기예 전수에 쓴다

기원과 역사

Compound of 徒 (follower, on foot) + 弟 (younger brother). Reflects the traditional relationship where the apprentice follows the master like a younger sibling.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal