投票

• Pinyin: tóu piào
• Desglose de hanzi: 投 = 扌(hand) + 殳 (weapon/action); 票 = 西 (west) + 示 (show)

Significado

Votar; votación; papeleta. El acto de emitir un voto en una elección o proceso de toma de decisiones.

Se usa para elecciones formales, decisiones organizativas y, cada vez más, para encuestas y sondeos en línea. Puede funcionar como verbo (votar) y como sustantivo (un voto, la votación). Términos relacionados: 选票 (papeleta), 投票箱 (urna), 弃权票 (abstención).

Ejemplos

1. 全体员工投票决定是否接受新的薪资方案。 Todos los empleados votaron para decidir si aceptar el nuevo plan salarial.
2. 这次市长选举的投票率创下了历史新高。 La participación electoral en estas elecciones municipales alcanzó un récord histórico.
3. 网上投票已经开始了，大家快去支持自己喜欢的选手。 La votación en línea ya ha empezado, ¡id a votar por vuestro concursante favorito!

Guía de uso

Contexto: politics, organizations, online

Tono: neutral

Correcto

• 请大家投票选出最佳方案。(Por favor, votad para elegir la mejor propuesta.)
• 你投票了吗？(¿Has votado?)

Incorrecto

• 我投票他当班长 — 应该说'我投票给他'或'我投他一票'，投票后面不能直接接人

Origen e historia

Compound of 投 (to throw, cast) + 票 (ticket, ballot). Literally 'to cast a ballot,' reflecting the physical act of depositing a paper ballot.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal