投票

• 병음: tóu piào
• 한자 분석: 投 = 扌(hand) + 殳 (weapon/action); 票 = 西 (west) + 示 (show)

뜻

투표하다, 투표. 선거나 의사 결정 과정에서 표를 던지는 행위.

공식 선거, 조직적 결정, 그리고 점점 더 온라인 투표와 설문조사에 사용된다. 동사(투표하다)와 명사(투표)로 모두 기능한다. 관련 용어: 选票 (투표 용지), 投票箱 (투표함), 弃权票 (기권표).

예문

1. 全体员工投票决定是否接受新的薪资方案。 전 직원이 투표로 새 급여안을 받아들일지 결정한다.
2. 这次市长选举的投票率创下了历史新高。 이번 시장 선거 투표율이 사상 최고를 기록했다.
3. 网上投票已经开始了，大家快去支持自己喜欢的选手。 온라인 투표가 시작됐어요, 다들 빨리 좋아하는 선수에게 투표하세요.

사용 가이드

맥락: politics, organizations, online

어조: neutral

올바른 표현

• 다들 투표해서 최선의 방안을 선택하세요.
• 투표했어요?

피해야 할 표현

• 我投票他当班长 — '我投票给他'나 '我投他一票'라고 해야 한다, 投票 뒤에 바로 사람을 붙일 수 없다

기원과 역사

Compound of 投 (to throw, cast) + 票 (ticket, ballot). Literally 'to cast a ballot,' reflecting the physical act of depositing a paper ballot.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal