投票

• ピンイン: tóu piào
• 漢字の分解: 投 = 扌(hand) + 殳 (weapon/action); 票 = 西 (west) + 示 (show)

意味

投票する、投票、票を投じる。選挙や意思決定の過程で票を投じる行為。

正式な選挙、組織の意思決定、そして最近ではオンラインアンケートや調査にも使われる。動詞（投票する）としても名詞（投票）としても機能する。関連語：选票（投票用紙）、投票箱（投票箱）、弃权票（棄権票）。

例文

1. 全体员工投票决定是否接受新的薪资方案。 全社員が投票して、新しい給与案を受け入れるかどうかを決める。
2. 这次市长选举的投票率创下了历史新高。 今回の市長選挙の投票率は過去最高を記録した。
3. 网上投票已经开始了，大家快去支持自己喜欢的选手。 オンライン投票が始まったよ、みんな好きな選手に投票しよう。

使い方ガイド

場面: politics, organizations, online

トーン: neutral

正しい言い方

• 皆さん、投票して最良の案を選んでください。
• もう投票した？

避ける言い方

• 「我投票他当班长」—「我投票给他」か「我投他一票」と言うべき。「投票」の後に直接人を続けることはできない

起源と歴史

Compound of 投 (to throw, cast) + 票 (ticket, ballot). Literally 'to cast a ballot,' reflecting the physical act of depositing a paper ballot.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal