透露

• Pinyin: tòu lù
• Desglose de hanzi: 透 = 辶 (movement) + 秀 (elegant); 露 = 雨 (rain) + 路 (road)

Significado

Revelar; desvelar; divulgar. Dejar escapar información, a menudo algo que debía mantenerse en secreto.

Implica que la información compartida era previamente desconocida o confidencial. Puede usarse de forma neutral (compartir noticias) o negativa (filtrar secretos). Aparece frecuentemente en contextos periodísticos con fuentes que revelan información. Relacionado: 泄露 (filtrar, con connotación más negativa).

Ejemplos

1. 知情人士透露，这家公司正在考虑并购计划。 Según fuentes cercanas, la empresa está considerando un plan de fusión.
2. 她不小心透露了男朋友求婚的秘密。 Sin querer reveló el secreto de la propuesta de matrimonio de su novio.
3. 政府发言人拒绝透露谈判的具体细节。 El portavoz del gobierno se negó a revelar los detalles específicos de las negociaciones.

Guía de uso

Contexto: news, business, everyday

Tono: informative

Correcto

• Una fuente reveló esta noticia.
• Reveló que pronto dejaría su trabajo.

Incorrecto

• 他透露说了这件事 — '透露' ya incluye el significado de 'decir', no hace falta añadir '说

Origen e historia

Compound of 透 (to penetrate, pass through) + 露 (to reveal, dew). Together they create the image of information 'passing through' and becoming visible.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal