透露

• 병음: tòu lù
• 한자 분석: 透 = 辶 (movement) + 秀 (elegant); 露 = 雨 (rain) + 路 (road)

뜻

드러내다; 밝히다; 누설하다. 정보, 특히 비밀로 유지되어야 할 것을 알리는 것.

공유된 정보가 이전에 알려지지 않았거나 기밀이었음을 암시한다. 중립적으로(소식을 전달) 또는 부정적으로(비밀 누설) 사용될 수 있다. 정보를 밝히는 소스가 있는 뉴스 맥락에서 자주 등장한다. 관련어: 泄露(누출하다, 더 부정적인 뉘앙스).

예문

1. 知情人士透露，这家公司正在考虑并购计划。 관계자에 따르면, 이 회사는 인수합병 계획을 검토하고 있다고 해요.
2. 她不小心透露了男朋友求婚的秘密。 그녀는 실수로 남자친구의 프러포즈 비밀을 말해 버렸어요.
3. 政府发言人拒绝透露谈判的具体细节。 정부 대변인은 협상의 구체적인 내용을 밝히기를 거부했어요.

사용 가이드

맥락: news, business, everyday

어조: informative

올바른 표현

• 消息人士透露了这一消息。(소식통이 이 소식을 밝혔어요.)
• 他透露自己即将离职。(그는 곧 퇴사할 것이라고 밝혔어요.)

피해야 할 표현

• 他透露说了这件事 — '透露'已经包含'说'的意思，不需要再加'说' ('透露'에 이미 '말하다'의 의미가 포함되어 있어 '说'를 붙일 필요가 없음)

기원과 역사

Compound of 透 (to penetrate, pass through) + 露 (to reveal, dew). Together they create the image of information 'passing through' and becoming visible.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal