透露

• ピンイン: tòu lù
• 漢字の分解: 透 = 辶 (movement) + 秀 (elegant); 露 = 雨 (rain) + 路 (road)

意味

明かす；漏らす；打ち明ける。情報を漏らすこと、特に秘密にされていた事柄について。

共有された情報が以前は知られていなかったか、機密であったことを示唆する。中立的に（ニュースを伝える）または否定的に（秘密を漏らす）使うことができる。情報を明かす情報源についてのニュースでよく登場する。関連語：「泄露」（漏洩する、より否定的なニュアンス）。

例文

1. 知情人士透露，这家公司正在考虑并购计划。 関係者によると、この会社は合併計画を検討しているとのことです。
2. 她不小心透露了男朋友求婚的秘密。 彼女はうっかり彼氏からのプロポーズの秘密を漏らしてしまった。
3. 政府发言人拒绝透露谈判的具体细节。 政府報道官は交渉の具体的な詳細を明かすことを拒否した。

使い方ガイド

場面: news, business, everyday

トーン: informative

正しい言い方

• 情報筋がこのニュースを明かしました。
• 彼は間もなく退職することを明かしました。

避ける言い方

• 「他透露说了这件事」——「透露」にはすでに「言う」という意味が含まれているので、「说」を付け加える必要はない

起源と歴史

Compound of 透 (to penetrate, pass through) + 露 (to reveal, dew). Together they create the image of information 'passing through' and becoming visible.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal