通讯

• Pinyin: tōng xùn
• Desglose de hanzi: 通 = 辶 (movement) + 甬 (path); 讯 = 讠(speech) + 卂 (swift)

Significado

Comunicaciones; correspondencia; crónica periodística. Se refiere al intercambio de información a través de diversos medios o a los reportajes enviados por periodistas.

Se usa tanto para telecomunicaciones modernas (comunicaciones móviles, por satélite) como para correspondencia tradicional. En periodismo, 通讯 se refiere específicamente a reportajes detallados o crónicas, a diferencia de las noticias breves.

Ejemplos

1. 手机信号不好，通讯经常中断，工作效率都受影响了。 La señal del móvil es mala, las comunicaciones se cortan constantemente y eso afecta a la eficiencia del trabajo.
2. 这位驻外记者发回了一篇关于当地选举的长篇通讯。 Este corresponsal en el extranjero envió una extensa crónica sobre las elecciones locales.
3. 公司正在升级内部通讯系统，以后开会就方便多了。 La empresa está actualizando el sistema de comunicaciones interno; las reuniones serán mucho más cómodas.

Guía de uso

Contexto: technology, journalism, business

Tono: informative

Correcto

• Necesitamos mejorar la comunicación entre departamentos.
• Esta crónica es muy detallada.

Incorrecto

• 我和朋友通讯很愉快 — para charlas cotidianas usa 聊天 o 联系, que son más naturales; 通讯 es más formal o se refiere a intercambios de información sistemáticos

Origen e historia

Compound of 通 (to pass through, connect) + 讯 (message, news). Originally referred to correspondence and news transmission, later expanded to include all forms of communication.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal