通讯

• 병음: tōng xùn
• 한자 분석: 通 = 辶 (movement) + 甬 (path); 讯 = 讠(speech) + 卂 (swift)

뜻

통신, 연락, 뉴스 기사. 다양한 매체를 통한 정보 교환, 또는 기자가 보내는 보도 기사.

현대 통신(모바일 통신, 위성 통신)과 전통적인 서신 왕래 모두에 쓰인다. 저널리즘에서 通讯은 간단한 뉴스 기사와 달리 상세한 뉴스 보도나 기획 기사를 특별히 가리킨다.

예문

1. 手机信号不好，通讯经常中断，工作效率都受影响了。 휴대폰 신호가 안 좋아서 통신이 자주 끊기고, 업무 효율에도 영향이 있어요.
2. 这位驻外记者发回了一篇关于当地选举的长篇通讯。 이 특파원은 현지 선거에 관한 장문의 르포를 보내왔습니다.
3. 公司正在升级内部通讯系统，以后开会就方便多了。 회사가 내부 통신 시스템을 업그레이드 중이라 앞으로 회의가 더 편리해질 거예요.

사용 가이드

맥락: technology, journalism, business

어조: informative

올바른 표현

• 부서 간 소통을 강화해야 해요.
• 이 통신 기사는 아주 상세해요.

피해야 할 표현

• 我和朋友通讯很愉快 — 일상 대화에는 '聊天'이나 '联系'가 더 자연스럽다, 通讯은 격식체이거나 체계적인 정보 교환을 가리킨다

기원과 역사

Compound of 通 (to pass through, connect) + 讯 (message, news). Originally referred to correspondence and news transmission, later expanded to include all forms of communication.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal