同行

• Pinyin: tóng háng
• Desglose de hanzi: 同 = 冂 (enclosure) + 口 (mouth) + 一; 行 = 彳 (step) + 亍 (movement)

Significado

Colega del mismo sector; compañero de profesión. Se refiere a personas que trabajan en el mismo campo o gremio.

Enfatiza la identidad profesional compartida más que trabajar en la misma empresa. Se usa a menudo al hablar de competencia en el sector, intercambio profesional o comparar estándares dentro de un campo. Nota: cuando se pronuncia tóngxíng, significa 'viajar juntos'.

Ejemplos

1. 做这行的人都知道，同行是冤家，竞争非常激烈。 Todo el que trabaja en esto sabe que los colegas del sector son rivales y la competencia es muy intensa.
2. 他在业内很有名气，受到同行们的一致认可。 Tiene muy buena reputación en el sector y es reconocido unánimemente por sus colegas.
3. 参加这次学术会议可以认识很多同行，拓展人脉。 Asistir a esta conferencia académica permite conocer a muchos colegas del sector y ampliar contactos.

Guía de uso

Contexto: professional, business, academic

Tono: professional

Correcto

• Deberíamos aprender de la experiencia avanzada de nuestros colegas del sector.
• Entre colegas del sector debe haber competencia sana.

Incorrecto

• 我和同行一起去旅行 — aquí '同行' se podría malinterpretar como 'ir juntos' (tóngxíng). Para referirse a colegas del sector, di '和同行的朋友

Origen e historia

Compound of 同 (same) + 行 (profession, trade). The character 行 here refers to a line of work or profession, as in 行业 (industry).

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Professional