同行

• ピンイン: tóng háng
• 漢字の分解: 同 = 冂 (enclosure) + 口 (mouth) + 一; 行 = 彳 (step) + 亍 (movement)

意味

同業者；同じ業界の仲間。同じ分野や業種で働く人々を指す。

同じ会社で働くことよりも、共通の職業的アイデンティティを強調する。業界内の競争、専門的な交流、または業界内の基準比較を議論する際によく使われる。注意：「tóngxíng」と発音すると「一緒に旅行する」という意味になる。

例文

1. 做这行的人都知道，同行是冤家，竞争非常激烈。 この業界の人なら誰でも知っているように、同業者はライバルであり、競争は非常に激しい。
2. 他在业内很有名气，受到同行们的一致认可。 彼は業界内で非常に有名で、同業者から一致して認められています。
3. 参加这次学术会议可以认识很多同行，拓展人脉。 今回の学術会議に参加すれば、多くの同業者と知り合い、人脈を広げることができます。

使い方ガイド

場面: professional, business, academic

トーン: professional

正しい言い方

• 私たちは同業者の先進的な経験から学ぶべきです。
• 同業者間では健全な競争をするべきです。

避ける言い方

• 「我和同行一起去旅行」——ここでの「同行」は「一緒に行く」（tóngxíng）と誤解される可能性がある。同業者と言いたい場合は「和同行的朋友」と言う

起源と歴史

Compound of 同 (same) + 行 (profession, trade). The character 行 here refers to a line of work or profession, as in 行业 (industry).

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Professional