同行

• 병음: tóng háng
• 한자 분석: 同 = 冂 (enclosure) + 口 (mouth) + 一; 行 = 彳 (step) + 亍 (movement)

뜻

같은 업종의 동료; 같은 업계 종사자. 같은 분야나 직종에서 일하는 사람들을 가리킨다.

같은 회사에서 일하는 것보다 같은 직업적 정체성을 공유하는 것을 강조한다. 업계 경쟁, 전문 교류, 또는 분야 내 기준 비교를 논의할 때 자주 사용된다. 참고: tóngxíng으로 발음하면 '함께 여행하다'라는 뜻이 된다.

예문

1. 做这行的人都知道，同行是冤家，竞争非常激烈。 이 업계 사람들은 다 알아요, 동업자는 경쟁자라서 경쟁이 정말 치열해요.
2. 他在业内很有名气，受到同行们的一致认可。 그는 업계에서 매우 유명해서 동업자들에게 인정받고 있어요.
3. 参加这次学术会议可以认识很多同行，拓展人脉。 이번 학술회의에 참석하면 많은 동업자들을 알게 되어 인맥을 넓힐 수 있어요.

사용 가이드

맥락: professional, business, academic

어조: professional

올바른 표현

• 我们应该向同行学习先进经验。(우리는 동업자들의 선진 경험을 배워야 해요.)
• 同行之间要良性竞争。(업계 동료들 사이에는 건전한 경쟁이 필요해요.)

피해야 할 표현

• 我和同行一起去旅行 — 这里的'同行'会被误解为'一起走'(tóngxíng)，想说同业的人应该说'和同行的朋友' (이 문장에서 '同行'은 '함께 가다'(tóngxíng)로 오해될 수 있다. 동업자를 말하려면 '和同行的朋友'라고 해야 함)

기원과 역사

Compound of 同 (same) + 行 (profession, trade). The character 行 here refers to a line of work or profession, as in 行业 (industry).

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Professional