疼痛

• Pinyin: téng tòng
• Desglose de hanzi: 疼 = to ache; 痛 = pain — pain (formal compound)

Significado

Dolor; molestia. La sensación física de malestar o sufrimiento.

Un término más formal que 疼 solo. Se usa en contextos médicos: 疼痛感 (sensación de dolor), 疼痛部位 (zona dolorida), 慢性疼痛 (dolor crónico), 剧烈疼痛 (dolor intenso). También puede describir dolor emocional: 心中的疼痛 (dolor en el corazón). Común en discusiones sanitarias y escritura formal.

Ejemplos

1. 运动后肌肉的疼痛是正常的。 El dolor muscular después del ejercicio es normal.
2. 这种药可以有效缓解关节疼痛。 Este medicamento puede aliviar eficazmente el dolor articular.
3. 手术后的疼痛让他难以入睡。 El dolor después de la operación le impedía dormir.

Guía de uso

Contexto: medical, health, formal

Tono: clinical

Correcto

• 疼痛程度是几级？(¿Qué nivel de dolor tiene en una escala?)
• 如果疼痛持续，请及时就医。(Si el dolor persiste, acuda al médico cuanto antes.)

Incorrecto

• 日常口语中说'疼'比'疼痛'更自然 (En el habla coloquial, 疼 es más natural que 疼痛 para describir dolores cotidianos)

Origen e historia

Compound of 疼 (to ache, hurt) + 痛 (pain, to hurt). Both characters relate to pain, forming an emphatic compound.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal