如一

• Pinyin: rú yī
• Desglose de hanzi: 如 = 女 (woman) + 口 (mouth) — like, as; 一 = single horizontal stroke — one

Significado

Constante; uniforme; como uno solo. Permanecer igual sin cambios.

Se usa normalmente en expresiones fijas como 始终如一 (constante de principio a fin), 表里如一 (coherente por dentro y por fuera) y 言行如一 (coherente en palabras y hechos). Enfatiza la constancia, la fiabilidad y la integridad. Tiene connotaciones positivas de firmeza.

Ejemplos

1. 他对待工作的态度始终如一，从不马虎。 Su actitud hacia el trabajo ha sido siempre la misma, nunca se lo toma a la ligera.
2. 做人要表里如一，不能当面一套背后一套。 Hay que ser coherente por dentro y por fuera, no puedes actuar de una manera delante y de otra detrás.
3. 这家老店几十年来品质如一。 Esta tienda centenaria ha mantenido la misma calidad durante décadas.

Guía de uso

Contexto: character, quality, reliability

Tono: commending

Correcto

• Él es siempre el mismo.
• Debemos ser coherentes en lo que decimos y hacemos.

Incorrecto

• 如一 se usa normalmente en expresiones de cuatro caracteres como 始终如一 o 表里如一, no de forma aislada

Origen e historia

Compound of 如 (like, as) and 一 (one). Together they mean 'as if one' or remaining constant like a single entity.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal