融合

• Pinyin: róng hé
• Desglose de hanzi: 融 = 鬲 (cauldron) + 虫 (insect) — to melt; 合 = 亼 (gather) + 口 (mouth) — to combine

Significado

Fusionar, mezclar, integrar. La combinación de diferentes elementos en un todo unificado.

Se usa para varios tipos de fusión o mezcla: 文化融合 (integración cultural), 产业融合 (convergencia industrial), 媒体融合 (convergencia de medios), 民族融合 (integración étnica). Implica una combinación armoniosa donde elementos distintos se unifican conservando potencialmente algunas características propias.

Ejemplos

1. 这道菜巧妙地融合了中西方的烹饪技法。 Este plato combina de forma ingeniosa técnicas culinarias de Oriente y Occidente.
2. 城市化进程加速了不同文化的融合。 El proceso de urbanización ha acelerado la integración de diferentes culturas.
3. 企业正在推动线上线下业务的深度融合。 La empresa está impulsando una integración profunda de los negocios online y offline.

Guía de uso

Contexto: culture, business, technology

Tono: constructive

Correcto

• 文化融合是趋势。(La integración cultural es la tendencia.)
• 这两种风格融合得很好。(Estos dos estilos se fusionan muy bien.)

Incorrecto

• 不要把'融合'和'混合'完全等同 (融合 implica una integración armoniosa; 混合 puede ser una simple mezcla sin integración)

Origen e historia

Compound of 融 (to melt, dissolve) and 合 (to combine, unite). Originally referred to melting together, now extended to any form of integration.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal