融合

• ピンイン: róng hé
• 漢字の分解: 融 = 鬲 (cauldron) + 虫 (insect) — to melt; 合 = 亼 (gather) + 口 (mouth) — to combine

意味

融合する、溶け合う、統合する。異なる要素が一体となって結びつくこと。

様々なタイプの統合や融合に使われる：「文化融合」（文化の統合）、「产业融合」（産業の融合）、「媒体融合」（メディアの融合）、「民族融合」（民族の統合）。異なる要素が一部の特徴を保ちながらも統一される調和的な組み合わせを意味する。

例文

1. 这道菜巧妙地融合了中西方的烹饪技法。 この料理は中国と西洋の調理法を巧みに融合させている。
2. 城市化进程加速了不同文化的融合。 都市化の進展が異なる文化の融合を加速させている。
3. 企业正在推动线上线下业务的深度融合。 企業はオンラインとオフラインの事業の深い融合を推進している。

使い方ガイド

場面: culture, business, technology

トーン: constructive

正しい言い方

• 文化融合是趋势。（文化の融合は時代の流れだ。）
• 这两种风格融合得很好。（この二つのスタイルはうまく融合している。）

避ける言い方

• 不要把'融合'和'混合'完全等同（「融合」は調和的な統合を意味する。「混合」は統合を伴わない単純な混ぜ合わせでも使える）

起源と歴史

Compound of 融 (to melt, dissolve) and 合 (to combine, unite). Originally referred to melting together, now extended to any form of integration.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal