热水器

• Pinyin: rè shuǐ qì
• Desglose de hanzi: 热 = 埶 + 灬 — hot; 水 = pictograph of water; 器 = 口×4 + 犬 — device, container

Significado

Calentador de agua. Un electrodoméstico que calienta agua para el baño y uso doméstico.

Los tipos más comunes incluyen 燃气热水器 (calentador de gas), 电热水器 (calentador eléctrico) y 太阳能热水器 (calentador solar). Los calentadores de gas son populares en las ciudades por su calentamiento instantáneo, mientras que los eléctricos con depósito y los solares son comunes en diferentes regiones según la infraestructura.

Ejemplos

1. 冬天洗澡前要先检查热水器是否正常工作。 En invierno, antes de ducharte hay que comprobar que el calentador funciona bien.
2. 我们家的热水器用了十年，该换新的了。 Nuestro calentador lleva diez años, ya toca cambiarlo.
3. 这款热水器既节能又安全。 Este calentador es eficiente energéticamente y seguro.

Guía de uso

Contexto: household, appliances, daily life

Tono: practical

Correcto

• 热水器坏了。(El calentador está estropeado.)
• 你家用的是什么热水器？(¿Qué tipo de calentador usáis en casa?)

Incorrecto

• 不要说'热水机' (El término correcto es 热水器, no 热水机 — 器 es el sufijo estándar para este tipo de aparatos)

Origen e historia

Compound of 热水 (hot water) and 器 (device, appliance). A modern word for a common household appliance.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal