让座

• Pinyin: ràng zuò
• Desglose de hanzi: 让 = 讠(speech) + 上 (above) — to yield; 座 = 广 (roof) + 坐 (sit) — seat

Significado

Ceder el asiento, ofrecer el asiento a alguien. Un acto de cortesía en el transporte público.

Es un comportamiento social esperado en el transporte público, donde los pasajeros más jóvenes o con buena salud ofrecen sus asientos a personas mayores, embarazadas, discapacitadas o con niños pequeños. Refleja los valores tradicionales chinos de respeto a los mayores y consideración hacia los demás.

Ejemplos

1. 看到老人上车，他主动起身让座。 Al ver subir a la persona mayor, se levantó y le cedió el asiento.
2. 在地铁上给孕妇让座是基本的礼貌。 Ceder el asiento a las embarazadas en el metro es una cuestión de educación básica.
3. 孩子从小就被教育要给需要帮助的人让座。 A los niños se les enseña desde pequeños a ceder el asiento a quienes lo necesitan.

Guía de uso

Contexto: transportation, courtesy, social

Tono: considerate

Correcto

• 请坐，我让座给您。(Siéntese, le cedo mi asiento.)
• 年轻人应该主动让座。(Los jóvenes deberían ceder el asiento por iniciativa propia.)

Incorrecto

• 不要强迫别人让座 (No obligues a otros a ceder el asiento — es un acto voluntario de cortesía, y algunas personas pueden tener discapacidades no visibles)

Origen e historia

Compound of 让 (to yield, to offer) and 座 (seat). Together they mean to yield or offer one's seat to another person.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal