让座

• 병음: ràng zuò
• 한자 분석: 让 = 讠(speech) + 上 (above) — to yield; 座 = 广 (roof) + 坐 (sit) — seat

뜻

자리를 양보하다. 대중교통에서 다른 사람에게 자리를 내주는 예의 바른 행동.

대중교통에서 젊거나 건강한 승객이 노인, 임산부, 장애인, 어린아이를 안은 사람에게 자리를 양보하는 일반적인 사회적 행동이다. 어른을 공경하고 타인을 배려하는 중국 전통 가치관을 반영한다.

예문

1. 看到老人上车，他主动起身让座。 노인이 버스에 타는 것을 보고 그는 자발적으로 일어나 자리를 양보했다.
2. 在地铁上给孕妇让座是基本的礼貌。 지하철에서 임산부에게 자리를 양보하는 것은 기본 예의이다.
3. 孩子从小就被教育要给需要帮助的人让座。 아이들은 어릴 때부터 도움이 필요한 사람에게 자리를 양보하라고 교육받는다.

사용 가이드

맥락: transportation, courtesy, social

어조: considerate

올바른 표현

• 请坐，我让座给您。(앉으세요, 제가 자리 드릴게요.)
• 年轻人应该主动让座。(젊은 사람들은 자발적으로 자리를 양보해야 해.)

피해야 할 표현

• 不要强迫别人让座 (다른 사람에게 자리 양보를 강요하지 마세요 — 자발적인 예의 행동이며, 보이지 않는 장애가 있을 수도 있습니다)

기원과 역사

Compound of 让 (to yield, to offer) and 座 (seat). Together they mean to yield or offer one's seat to another person.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal