让座

• ピンイン: ràng zuò
• 漢字の分解: 让 = 讠(speech) + 上 (above) — to yield; 座 = 广 (roof) + 坐 (sit) — seat

意味

席を譲る。公共交通機関で他の人に自分の席を譲る礼儀正しい行為。

公共交通機関で期待される一般的な社会的行動で、若い人や体の健康な乗客が高齢者、妊婦、障害のある人、幼い子供を連れている人に席を譲る。これは年長者への敬意や他者への思いやりという中国の伝統的な価値観を反映している。

例文

1. 看到老人上车，他主动起身让座。 お年寄りが乗車してくるのを見て、彼は自ら立ち上がって席を譲った。
2. 在地铁上给孕妇让座是基本的礼貌。 地下鉄で妊婦に席を譲るのは基本的なマナーだ。
3. 孩子从小就被教育要给需要帮助的人让座。 子供は幼い頃から助けが必要な人に席を譲るよう教育されている。

使い方ガイド

場面: transportation, courtesy, social

トーン: considerate

正しい言い方

• 请坐，我让座给您。（どうぞお座りください、席を譲ります。）
• 年轻人应该主动让座。（若い人は自分から席を譲るべきだ。）

避ける言い方

• 不要强迫别人让座（他人に席を譲ることを強制しない——それは自発的な礼儀の行為であり、見えない障害を持っている人もいるかもしれない）

起源と歴史

Compound of 让 (to yield, to offer) and 座 (seat). Together they mean to yield or offer one's seat to another person.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal