取款机

• Pinyin: qǔ kuǎn jī
• Desglose de hanzi: 取款 = withdraw money; 机 = 木 (wood) + 几 (small table) — machine

Significado

Cajero automático. Una máquina automática para sacar dinero.

Es el término estándar para los cajeros automáticos en China continental. También se le llama 自动取款机 (máquina expendedora automática de efectivo) o simplemente ATM en algunos contextos. Se encuentran en bancos, centros comerciales y otros lugares públicos. Algunos modelos más nuevos también aceptan depósitos (存取款一体机).

Ejemplos

1. 最近的取款机在那边，走两分钟就到了。 El cajero más cercano está por allí, a dos minutos andando.
2. 这台取款机坏了，你得去另一台取钱。 Este cajero está averiado, tienes que ir a otro a sacar dinero.
3. 出于安全考虑，在取款机操作时要注意遮挡密码。 Por seguridad, al usar el cajero hay que tapar el PIN.

Guía de uso

Contexto: banking, directions, daily life

Tono: practical

Correcto

• 请问取款机在哪里？(Perdone, ¿dónde está el cajero?)
• 这个取款机支持跨行取款。(Este cajero permite sacar dinero de otros bancos.)

Incorrecto

• 在某些地区也说'ATM机'，但严格来说'ATM机'是重复的 (Algunas personas dicen ATM机, pero técnicamente es redundante porque la M ya significa máquina)

Origen e historia

Compound of 取款 (withdraw money) and 机 (machine). Together they denote a machine for withdrawing cash.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal