权力

• Pinyin: quán lì
• Desglose de hanzi: 权 = 木 (wood) + 雚 (phonetic) — power; 力 = pictograph of a plow — strength, force

Significado

Poder, autoridad. La capacidad de controlar o influir en otros o tomar decisiones.

Se refiere al poder político, institucional o personal para controlar y tomar decisiones. Se usa a menudo en discusiones sobre gobierno, liderazgo y jerarquía organizacional. Es diferente de 权利 (derechos) — 权力 es sobre poder sobre otros, 权利 es sobre derechos y prerrogativas.

Ejemplos

1. 总统拥有任命内阁成员的权力。 El presidente tiene el poder de nombrar a los miembros del gabinete.
2. 权力应该受到监督和制约。 El poder debe estar sujeto a supervisión y control.
3. 他滥用职务权力，最终受到了法律制裁。 Abusó del poder de su cargo y al final fue sancionado por la ley.

Guía de uso

Contexto: politics, organization, authority

Tono: serious

Correcto

• 权力必须受到监督。(El poder debe estar supervisado.)
• 谁掌握了权力？(¿Quién tiene el poder?)

Incorrecto

• 不要混淆'权力'和'权利' (权力 quán lì significa poder/autoridad; 权利 quán lì significa derechos — fíjate en los diferentes tonos de 力/利)

Origen e historia

Compound of 权 (power, authority) and 力 (strength, force). Together they denote the force or capacity to exercise authority.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal