券

• Pinyin: quàn
• Desglose de hanzi: 券 = 龹 (phonetic component) + 刀 (knife) — represents a document that can be split or exchanged

Significado

Vale, cupón, bono. Un documento o papel que da derecho al portador a algo.

Se usa para varios tipos de entradas y cupones, incluyendo 优惠券 (cupón de descuento), 购物券 (vale de compra), 入场券 (entrada), 餐券 (vale de comida) y 债券 (bono, en finanzas). Suele aparecer en palabras compuestas más que solo.

Ejemplos

1. 这张优惠券可以抵扣五十元。 Este cupón de descuento vale cincuenta yuanes.
2. 演唱会的入场券已经售罄了。 Las entradas del concierto ya están agotadas.
3. 他投资了几种不同类型的债券。 Invirtió en varios tipos de bonos.

Guía de uso

Contexto: shopping, events, finance

Tono: practical

Correcto

• 你有优惠券吗？(¿Tienes algún cupón?)
• 这张券下周就过期了。(Este vale caduca la semana que viene.)

Incorrecto

• 不要单独用'券'指车票或机票 (Para billetes de transporte, usa 票 — 火车票, 机票, no 券)

Origen e historia

Originally written 劵, from 刀 (knife) representing the cutting or splitting of a contract. The character represents a formal document or slip that can be exchanged.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal