券

• 병음: quàn
• 한자 분석: 券 = 龹 (phonetic component) + 刀 (knife) — represents a document that can be split or exchanged

뜻

표, 쿠폰, 상품권. 소유자에게 무언가를 받을 자격을 주는 문서나 전표.

优惠券(할인 쿠폰), 购物券(쇼핑 상품권), 入场券(입장권), 餐券(식권), 债券(금융에서 채권) 등 다양한 종류의 표와 쿠폰에 사용된다. 단독보다 복합어에서 자주 나타난다.

예문

1. 这张优惠券可以抵扣五十元。 이 할인 쿠폰으로 50위안을 깎을 수 있어.
2. 演唱会的入场券已经售罄了。 콘서트 입장권이 이미 매진됐어.
3. 他投资了几种不同类型的债券。 그는 여러 종류의 채권에 투자했다.

사용 가이드

맥락: shopping, events, finance

어조: practical

올바른 표현

• 你有优惠券吗？(쿠폰 있어?)
• 这张券下周就过期了。(이 쿠폰 다음 주면 만료돼.)

피해야 할 표현

• 不要单独用'券'指车票或机票 (교통 티켓에는 票을 쓰세요 — 火车票, 机票이지 券이 아닙니다)

기원과 역사

Originally written 劵, from 刀 (knife) representing the cutting or splitting of a contract. The character represents a formal document or slip that can be exchanged.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal