券

• ピンイン: quàn
• 漢字の分解: 券 = 龹 (phonetic component) + 刀 (knife) — represents a document that can be split or exchanged

意味

券、クーポン、引換券。所有者に何かを受け取る権利を与える書類や紙片。

様々な種類のチケットやクーポンに使われる：「优惠券」（割引クーポン）、「购物券」（お買い物券）、「入场券」（入場券）、「餐券」（食事券）、「债券」（債券、金融用語）。単独で使われるよりも複合語で登場することが多い。

例文

1. 这张优惠券可以抵扣五十元。 この割引券で50元引きになる。
2. 演唱会的入场券已经售罄了。 コンサートの入場券はすでに完売した。
3. 他投资了几种不同类型的债券。 彼は数種類の異なるタイプの債券に投資した。

使い方ガイド

場面: shopping, events, finance

トーン: practical

正しい言い方

• 你有优惠券吗？（クーポンを持っていますか？）
• 这张券下周就过期了。（この券は来週で期限切れになる。）

避ける言い方

• 不要单独用'券'指车票或机票（交通機関のチケットには「票」を使う——「火车票」「机票」であり、「券」ではない）

起源と歴史

Originally written 劵, from 刀 (knife) representing the cutting or splitting of a contract. The character represents a formal document or slip that can be exchanged.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal