亲属

• Pinyin: qīn shǔ
• Desglose de hanzi: 亲 = 立 (stand) + 木 (tree) + 见 (see) — close relation; 属 = 尸 (body) + 禹 (Yu) — to belong to

Significado

Parientes; familiares. Personas relacionadas por sangre o matrimonio.

Un término formal para referirse a los parientes, usado en documentos legales, formularios oficiales y conversaciones formales. Incluye tanto parientes de sangre (血亲 — consanguíneos) como familia política (姻亲 — por matrimonio). Más formal que 亲戚 (parientes en el habla cotidiana).

Ejemplos

1. 请在表格中填写紧急联系人及其与您的亲属关系。 Por favor, rellene en el formulario el contacto de emergencia y su relación de parentesco con usted.
2. 他的亲属从各地赶来参加葬礼。 Sus familiares vinieron de todas partes para asistir al funeral.
3. 这项福利只适用于员工的直系亲属。 Este beneficio solo se aplica a los familiares directos del empleado.

Guía de uso

Contexto: legal, official, formal

Tono: official

Correcto

• Por favor, avise a sus familiares.
• El certificado de parentesco requiere notarización.

Incorrecto

• En la conversación diaria se suele decir 亲戚 en lugar de 亲属 — este último es formal/legal

Origen e historia

Compound of 亲 (close, relative, parent) and 属 (belong to, category). Together they denote people who belong to one's family circle.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal