亲属

• 병음: qīn shǔ
• 한자 분석: 亲 = 立 (stand) + 木 (tree) + 见 (see) — close relation; 属 = 尸 (body) + 禹 (Yu) — to belong to

뜻

친족, 가족 구성원. 혈연이나 결혼으로 관계된 사람들.

친척을 나타내는 격식체 표현으로, 법적 문서, 공식 양식, 격식 있는 논의에서 사용된다. 혈연관계(血亲)와 인척관계(姻亲) 모두를 포함한다. 일상 대화에서 쓰는 亲戚보다 격식적이다.

예문

1. 请在表格中填写紧急联系人及其与您的亲属关系。 양식에 긴급 연락처와 당신과의 친족 관계를 기입해 주세요.
2. 他的亲属从各地赶来参加葬礼。 그의 친족들이 각지에서 장례식에 참석하러 달려왔다.
3. 这项福利只适用于员工的直系亲属。 이 복지 혜택은 직원의 직계 친족에게만 적용됩니다.

사용 가이드

맥락: legal, official, formal

어조: official

올바른 표현

• 그의 친족에게 연락해 주세요.
• 친족관계 증명서는 공증이 필요합니다.

피해야 할 표현

• 일상 대화에서는 '亲属' 대신 '亲戚'를 사용하세요. 亲属은 격식적/법적 표현입니다.

기원과 역사

Compound of 亲 (close, relative, parent) and 属 (belong to, category). Together they denote people who belong to one's family circle.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal