情绪

• Pinyin: qíng xù
• Desglose de hanzi: 情 = 忄(heart) + 青 (blue-green) — feelings; 绪 = 纟(silk) + 者 (person) — threads, mood

Significado

Emoción; estado de ánimo; sentimientos. El estado mental y emocional de una persona.

Una palabra común para hablar de estados psicológicos. Se usa tanto para emociones positivas como negativas. Expresiones comunes incluyen 情绪低落 (estar deprimido), 情绪激动 (estar alterado emocionalmente), 控制情绪 (controlar las emociones) y 情绪化 (emocional, propenso a cambios de humor).

Ejemplos

1. 她今天情绪不太好，可能是工作压力太大了。 Hoy no está de muy buen humor, quizás es porque tiene demasiado estrés en el trabajo.
2. 不要让负面情绪影响你的判断力。 No dejes que las emociones negativas afecten a tu capacidad de juicio.
3. 观众的情绪随着比赛的进行越来越高涨。 El ánimo del público fue creciendo a medida que avanzaba el partido.

Guía de uso

Contexto: psychology, daily life, relationships

Tono: understanding

Correcto

• ¿Cómo te encuentras de ánimo?
• Hay que aprender a gestionar las propias emociones.

Incorrecto

• No confundas 情绪 con 感情 (情绪 se refiere a estados emocionales temporales; 感情 se refiere a sentimientos más profundos o relaciones)

Origen e historia

Compound of 情 (feeling, emotion, situation) and 绪 (thread, beginning, mood). Together they capture the threads of feeling that make up emotional states.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal