桥梁

• Pinyin: qiáo liáng
• Desglose de hanzi: 桥 = 木 (wood) + 乔 (tall) — a tall wooden structure; 梁 = 木 (wood) + 氵(water) + 刃 (blade) — a beam

Significado

Puente. Una estructura construida para salvar un vacío, o en sentido figurado una conexión entre partes.

Se usa literalmente para puentes físicos y figuradamente para conexiones, intermediarios o vínculos entre personas, ideas o entidades. Es común al hablar de comunicación, diplomacia y relaciones. Es más formal que 桥 solo.

Ejemplos

1. 这座桥梁的设计非常精妙，已经成为城市的标志性建筑。 El diseño de este puente es muy ingenioso y se ha convertido en un símbolo de la ciudad.
2. 语言是不同文化之间沟通的桥梁。 El idioma es el puente de comunicación entre diferentes culturas.
3. 他在两个部门之间起到了桥梁的作用。 Él sirvió de puente entre los dos departamentos.

Guía de uso

Contexto: architecture, communication, metaphor

Tono: connecting

Correcto

• 我们要搭建友谊的桥梁。(Debemos tender puentes de amistad.)
• 这座桥梁历史悠久。(Este puente tiene mucha historia.)

Incorrecto

• 在口语中通常只说'桥'而不是'桥梁' (En el habla coloquial se suele decir solo 桥 en vez de 桥梁 — este último es más formal o literario)

Origen e historia

Compound of 桥 (bridge) and 梁 (beam, ridge). Together they emphasize the structural nature of bridges, whether physical or metaphorical.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal