桥梁

• 병음: qiáo liáng
• 한자 분석: 桥 = 木 (wood) + 乔 (tall) — a tall wooden structure; 梁 = 木 (wood) + 氵(water) + 刃 (blade) — a beam

뜻

다리, 교량. 틈을 건너도록 지어진 구조물, 또는 비유적으로 당사자 간의 연결.

문자 그대로 물리적 다리에 쓰이고, 비유적으로 사람, 아이디어, 주체 간의 연결, 중개자, 연결고리에 쓰인다. 소통, 외교, 관계에 대한 논의에서 흔히 쓰인다. 桥만 쓰는 것보다 더 격식 있다.

예문

1. 这座桥梁的设计非常精妙，已经成为城市的标志性建筑。 이 다리의 설계는 매우 정교해서 도시의 랜드마크가 되었다.
2. 语言是不同文化之间沟通的桥梁。 언어는 서로 다른 문화 간의 소통의 다리이다.
3. 他在两个部门之间起到了桥梁的作用。 그는 두 부서 사이에서 다리 역할을 했다.

사용 가이드

맥락: architecture, communication, metaphor

어조: connecting

올바른 표현

• 我们要搭建友谊的桥梁。(우리는 우정의 다리를 놓아야 해.)
• 这座桥梁历史悠久。(이 다리는 역사가 오래되었어.)

피해야 할 표현

• 在口语中通常只说'桥'而不是'桥梁' (일상 대화에서는 보통 桥梁보다 그냥 桥라고 합니다 — 桥梁은 더 격식 있거나 문어적입니다)

기원과 역사

Compound of 桥 (bridge) and 梁 (beam, ridge). Together they emphasize the structural nature of bridges, whether physical or metaphorical.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal