桥梁

• ピンイン: qiáo liáng
• 漢字の分解: 桥 = 木 (wood) + 乔 (tall) — a tall wooden structure; 梁 = 木 (wood) + 氵(water) + 刃 (blade) — a beam

意味

橋、架け橋。隙間をまたぐために建てられた構造物、または比喩的に人と人をつなぐもの。

物理的な橋にも、人、アイデア、組織間のつながり、仲介者、架け橋という比喩的な意味にも使われる。コミュニケーション、外交、人間関係の議論でよく登場する。「桥」単独より格式ばった表現。

例文

1. 这座桥梁的设计非常精妙，已经成为城市的标志性建筑。 この橋の設計は非常に精巧で、街のランドマークになっている。
2. 语言是不同文化之间沟通的桥梁。 言語は異なる文化間のコミュニケーションの架け橋だ。
3. 他在两个部门之间起到了桥梁的作用。 彼は二つの部門の間で架け橋の役割を果たした。

使い方ガイド

場面: architecture, communication, metaphor

トーン: connecting

正しい言い方

• 我们要搭建友谊的桥梁。（私たちは友情の架け橋を築くべきだ。）
• 这座桥梁历史悠久。（この橋は長い歴史がある。）

避ける言い方

• 在口语中通常只说'桥'而不是'桥梁'（日常会話では「桥梁」ではなく単に「桥」と言う——「桥梁」はよりフォーマルまたは文学的な表現）

起源と歴史

Compound of 桥 (bridge) and 梁 (beam, ridge). Together they emphasize the structural nature of bridges, whether physical or metaphorical.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal