谦虚

• Pinyin: qiān xū
• Desglose de hanzi: 谦 = 讠(speech) + 兼 (combine) — humble speech; 虚 = 虍 (tiger) + 丘 (hill) — empty, humble

Significado

Modesto; humilde. Describe a una persona que no presume de sus habilidades o logros.

Una virtud muy valorada en la cultura china. Se usa tanto como adjetivo para describir a personas humildes como verbo que significa ser modesto. La comunicación china a menudo implica expresar 谦虚 al recibir cumplidos, rechazando los elogios con frases como '哪里哪里' o '过奖了'.

Ejemplos

1. 他虽然取得了很大的成就，但一直都很谦虚。 Aunque ha logrado grandes éxitos, siempre ha sido muy humilde.
2. 你不用这么谦虚，你的能力大家都看得到。 No hace falta que seas tan modesto, todos vemos tu capacidad.
3. 谦虚使人进步，骄傲使人落后。 La humildad te hace progresar, la arrogancia te hace retroceder.

Guía de uso

Contexto: compliments, character, values

Tono: respectful

Correcto

• Es una persona humilde.
• ¡Eres demasiado modesto!

Incorrecto

• No interpretes 谦虚 como falta de confianza — se trata de no presumir, no de dudar de uno mismo

Origen e historia

Compound of 谦 (modest, self-deprecating) and 虚 (empty, humble). Together they suggest emptying oneself of pride.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal