谦虚

• 병음: qiān xū
• 한자 분석: 谦 = 讠(speech) + 兼 (combine) — humble speech; 虚 = 虍 (tiger) + 丘 (hill) — empty, humble

뜻

겸손한, 겸허한. 자신의 능력이나 업적을 자랑하지 않는 사람을 묘사한다.

중국 문화에서 매우 중시되는 덕목이다. 겸손한 사람을 묘사하는 형용사로도, 겸손하게 행동하다는 동사로도 쓰인다. 중국어 대화에서 칭찬을 받을 때 谦虚를 표현하며, '哪里哪里'나 '过奖了' 같은 표현으로 칭찬을 사양하는 것이 일반적이다.

예문

1. 他虽然取得了很大的成就，但一直都很谦虚。 그는 큰 성공을 거뒀음에도 불구하고 늘 겸손하다.
2. 你不用这么谦虚，你的能力大家都看得到。 그렇게 겸손해하지 않아도 돼. 네 실력은 다들 알아.
3. 谦虚使人进步，骄傲使人落后。 겸손은 사람을 발전시키고, 교만은 사람을 퇴보시킨다.

사용 가이드

맥락: compliments, character, values

어조: respectful

올바른 표현

• 그는 겸손한 사람이야.
• 너 너무 겸손해!

피해야 할 표현

• 谦虚'를 자신감 부족으로 해석하지 마세요. 자기 의심이 아니라 자랑하지 않는 것입니다.

기원과 역사

Compound of 谦 (modest, self-deprecating) and 虚 (empty, humble). Together they suggest emptying oneself of pride.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal