谦虚

• ピンイン: qiān xū
• 漢字の分解: 谦 = 讠(speech) + 兼 (combine) — humble speech; 虚 = 虍 (tiger) + 丘 (hill) — empty, humble

意味

謙虚な、控えめな。自分の能力や業績を自慢しない人を表す。

中国文化で非常に重視される美徳。謙虚な人を表す形容詞としても、謙虚でいるという意味の動詞としても使われる。中国のコミュニケーションでは、褒められたときに「谦虚」を表し、「哪里哪里」や「过奖了」などのフレーズで称賛をかわすことが多い。

例文

1. 他虽然取得了很大的成就，但一直都很谦虚。 彼は大きな成功を収めたにもかかわらず、ずっと謙虚だ。
2. 你不用这么谦虚，你的能力大家都看得到。 そんなに謙遜しなくていいよ、あなたの実力はみんな分かってるから。
3. 谦虚使人进步，骄傲使人落后。 謙虚さは人を成長させ、傲慢さは人を後退させる。

使い方ガイド

場面: compliments, character, values

トーン: respectful

正しい言い方

• 彼は謙虚な人だ。
• 謙遜しすぎだよ！

避ける言い方

• 「谦虚」を自信がないことと解釈しないこと。自慢しないことであり、自分を疑うことではない

起源と歴史

Compound of 谦 (modest, self-deprecating) and 虚 (empty, humble). Together they suggest emptying oneself of pride.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal