潜力

• Pinyin: qián lì
• Desglose de hanzi: 潜 = 氵(water) + 替 (replace) — hidden beneath water; 力 = pictograph of a plow, representing strength

Significado

Potencial; capacidad latente. Habilidades o posibilidades ocultas que aún no se han desarrollado plenamente.

Se usa para hablar de capacidades no desarrolladas en personas, mercados o situaciones. Común en negocios (市场潜力 — potencial de mercado), educación (学习潜力 — potencial de aprendizaje) y evaluación del talento. A menudo implica optimismo sobre el desarrollo futuro.

Ejemplos

1. 这个年轻人很有潜力，好好培养一定能成才。 Este joven tiene mucho potencial, si se le forma bien seguro que triunfará.
2. 中国的消费市场还有很大的发展潜力。 El mercado de consumo en China todavía tiene mucho potencial de crecimiento.
3. 她终于发挥出了自己真正的潜力。 Por fin consiguió desarrollar todo su potencial.

Guía de uso

Contexto: business, education, evaluation

Tono: encouraging

Correcto

• Tu potencial aún no se ha desarrollado del todo.
• Este proyecto tiene mucho potencial.

Incorrecto

• No intercambies 潜力 y 能力 — 潜力 es latente/futuro, 能力 es actual/demostrado

Origen e historia

Compound of 潜 (hidden, submerged, latent) and 力 (strength, power). Together they describe power that lies beneath the surface.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal