前来

• Pinyin: qián lái
• Desglose de hanzi: 前 = forward, front; 来 = 來 (original form) — to come

Significado

Venir; acudir. Una forma formal de describir la llegada o visita de alguien.

Un verbo formal y algo literario que significa venir a un lugar. Se usa a menudo en anuncios oficiales, invitaciones e informes de noticias. Más formal que simplemente decir 来. Implica una llegada con propósito más que una visita casual.

Ejemplos

1. 欢迎各位嘉宾前来参加本次活动。 Damos la bienvenida a todos los invitados que han venido a participar en este evento.
2. 警方已经前来调查此事。 La policía ya ha venido a investigar este asunto.
3. 明天会有专家前来为大家做讲座。 Mañana vendrá un experto a dar una conferencia.

Guía de uso

Contexto: official, announcements, reports

Tono: respectful

Correcto

• Gracias por venir a visitarnos.
• Vinieron periodistas a hacer entrevistas.

Incorrecto

• No uses 前来 en conversaciones cotidianas informales — simplemente di 来; 前来 suena demasiado formal

Origen e historia

Compound of 前 (forward) and 来 (come). The addition of 前 adds formality and directional emphasis to the act of coming.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal