前来

• 병음: qián lái
• 한자 분석: 前 = forward, front; 来 = 來 (original form) — to come

뜻

오다, 방문하다. 누군가 도착하거나 방문하는 것을 나타내는 격식체 표현.

어떤 장소에 오는 것을 뜻하는 격식 있고 약간 문어적인 동사이다. 공식 발표, 초대장, 뉴스 보도에서 자주 쓰인다. 단순히 来라고 하는 것보다 격식 있다. 일상적인 방문보다 목적 있는 도착을 암시한다.

예문

1. 欢迎各位嘉宾前来参加本次活动。 이번 행사에 참석해 주신 내빈 여러분을 환영합니다.
2. 警方已经前来调查此事。 경찰이 이미 이 건에 대해 조사하러 왔다.
3. 明天会有专家前来为大家做讲座。 내일 전문가가 강연을 하러 오실 예정이다.

사용 가이드

맥락: official, announcements, reports

어조: respectful

올바른 표현

• 感谢您前来参观。(방문해 주셔서 감사합니다.)
• 记者前来采访。(기자들이 취재하러 왔다.)

피해야 할 표현

• 일상적인 대화에서는 '前来'를 쓰지 마세요 (그냥 来라고 하면 됩니다; 前来는 너무 격식적입니다)

기원과 역사

Compound of 前 (forward) and 来 (come). The addition of 前 adds formality and directional emphasis to the act of coming.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal