前来

• ピンイン: qián lái
• 漢字の分解: 前 = forward, front; 来 = 來 (original form) — to come

意味

来る、訪れる。誰かが到着する、または訪問することを表す改まった言い方。

ある場所に来ることを意味する、改まったやや文語的な動詞。公式発表、招待状、ニュース報道でよく使われる。単に「来」と言うより改まった響きがある。気軽な訪問ではなく、目的を持った到着を含意する。

例文

1. 欢迎各位嘉宾前来参加本次活动。 本イベントにお越しいただいた来賓の皆様を歓迎いたします。
2. 警方已经前来调查此事。 警察がすでにこの件の調査に来ている。
3. 明天会有专家前来为大家做讲座。 明日、専門家が講演に来る予定だ。

使い方ガイド

場面: official, announcements, reports

トーン: respectful

正しい言い方

• お越しいただきありがとうございます。
• 記者が取材に来た。

避ける言い方

• 日常の気軽な会話では「前来」を使わない（単に「来」と言えばよい。「前来」は堅すぎる）

起源と歴史

Compound of 前 (forward) and 来 (come). The addition of 前 adds formality and directional emphasis to the act of coming.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal