强势

• Pinyin: qiáng shì
• Desglose de hanzi: 强 = 弓 (bow) + 虫 (insect) — powerful; 势 = 执 (hold) + 力 (strength)

Significado

Poderoso; dominante; contundente; en una posición de fuerza. Describe tener o mostrar gran poder o influencia.

Describe personas, organizaciones o cosas que ocupan una posición dominante o muestran un comportamiento enérgico. Puede ser neutral o ligeramente negativo según el contexto. En los negocios, describe el dominio del mercado. En las relaciones personales, puede implicar ser autoritario.

Ejemplos

1. 她在工作中一直很强势，同事们有时候会觉得压力很大。 Ella siempre ha sido muy dominante en el trabajo; a veces los compañeros se sienten muy presionados.
2. 这家公司在行业内处于强势地位，市场份额超过百分之四十。 Esta empresa ocupa una posición dominante en el sector, con una cuota de mercado de más del cuarenta por ciento.
3. 父亲性格强势，家里大大小小的事都是他说了算。 Mi padre tiene un carácter muy dominante; en casa todo lo decide él.

Guía de uso

Contexto: business, personality description, market analysis

Tono: descriptive

Correcto

• Se mostró muy contundente en las negociaciones.
• Esta marca es muy dominante.

Incorrecto

• 强势 describe manera/posición, no calidad del trabajo — di 努力地工作 para 'trabajar duro

Origen e historia

Compound of 强 (strong, powerful) and 势 (power, momentum, influence). Together they describe a powerful position or forceful manner.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal