强盗

• Pinyin: qiáng dào
• Desglose de hanzi: 强 = 弓 (bow) + 虫 (insect) — strong like a stretched bow; 盗 = 次 (next) + 皿 (dish) — to steal

Significado

Ladrón, bandido, atracador. Una persona que roba a otros usando la fuerza o amenazas.

Se refiere a criminales que usan violencia o intimidación para robar. Puede usarse literalmente para atracadores armados o figuradamente para criticar comportamientos abusivos. En contextos históricos, a menudo se refiere a bandidos que aterrorizaban a viajeros o aldeas.

Ejemplos

1. 古代的山区经常有强盗出没，商人们都不敢单独行走。 En la antigüedad, las zonas montañosas estaban plagadas de bandidos y los comerciantes no se atrevían a viajar solos.
2. 这些条款简直是强盗逻辑，完全不讲道理。 Estas condiciones son una lógica de ladrones, no tienen ningún sentido.
3. 警察抓住了那伙入室抢劫的强盗。 La policía atrapó a la banda de atracadores que asaltaban casas.

Guía de uso

Contexto: crime, history, criticism

Tono: negative

Correcto

• 他们像强盗一样抢走了所有东西。(Se lo llevaron todo como ladrones.)
• 这是强盗行为！(¡Esto es un robo!)

Incorrecto

• 不要用'强盗'形容一般的小偷 (No uses 强盗 para ladrones comunes — 强盗 implica violencia; usa 小偷 para robos sin violencia)

Origen e historia

Compound of 强 (strong, forceful) and 盗 (steal, rob). Together they describe someone who steals through the use of force.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal