强盗

• ピンイン: qiáng dào
• 漢字の分解: 强 = 弓 (bow) + 虫 (insect) — strong like a stretched bow; 盗 = 次 (next) + 皿 (dish) — to steal

意味

強盗、盗賊。力や脅迫を使って他人から物を奪う人。

暴力や脅迫を使って強奪する犯罪者を指す。武装強盗を文字通りに指す場合と、搾取的な行為を批判する比喩的な使い方がある。歴史的な文脈では、旅人や村を脅かした山賊を指すことが多い。

例文

1. 古代的山区经常有强盗出没，商人们都不敢单独行走。 昔、山岳地帯にはよく強盗が出没し、商人たちは一人で歩く勇気がなかった。
2. 这些条款简直是强盗逻辑，完全不讲道理。 この条項はまさに強盗の論理だ、まったく道理が通らない。
3. 警察抓住了那伙入室抢劫的强盗。 警察は住居に押し入って強奪した強盗団を逮捕した。

使い方ガイド

場面: crime, history, criticism

トーン: negative

正しい言い方

• 他们像强盗一样抢走了所有东西。（彼らは強盗のように全てを奪っていった。）
• 这是强盗行为！（これは強盗行為だ！）

避ける言い方

• 不要用'强盗'形容一般的小偷（普通の泥棒には「强盗」を使わない——「强盗」は暴力を伴う。暴力を伴わない窃盗には「小偷」を使う）

起源と歴史

Compound of 强 (strong, forceful) and 盗 (steal, rob). Together they describe someone who steals through the use of force.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal