恰好

• Pinyin: qià hǎo
• Desglose de hanzi: 恰 = 忄(heart) + 合 (join) — fitting perfectly; 好 = 女 (woman) + 子 (child) — good, well

Significado

Justo; exactamente; da la casualidad de que. Indica un momento perfecto o una coincidencia.

Un adverbio que expresa una coincidencia afortunada o un ajuste preciso. Se usa cuando algo ocurre exactamente en el momento adecuado o encaja perfectamente con lo que se necesitaba. Similar a 刚好 pero a menudo suena un poco más formal o literario.

Ejemplos

1. 我正想找你，恰好你就来了。 Justo te estaba buscando y resulta que apareces.
2. 这双鞋的尺码恰好适合我。 Estos zapatos me quedan justo a mi medida.
3. 她恰好在场，亲眼目睹了整个过程。 Ella estaba allí por casualidad y presenció todo el suceso.

Guía de uso

Contexto: coincidence, timing, description

Tono: pleased

Correcto

• Justo pillé el último autobús.
• Este horario viene perfecto.

Incorrecto

• No uses 恰好 para cosas organizadas deliberadamente — implica coincidencia o suerte

Origen e historia

Compound of 恰 (just right, exactly) and 好 (good, well). Together they emphasize the fortunate precision of timing or fit.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal