恰好

• ピンイン: qià hǎo
• 漢字の分解: 恰 = 忄(heart) + 合 (join) — fitting perfectly; 好 = 女 (woman) + 子 (child) — good, well

意味

ちょうど、まさに、たまたま。完璧なタイミングや偶然を示す。

幸運な偶然やぴったり合うことを表す副詞。何かがまさに適切なタイミングで起きた時や、必要なものとぴったり一致した時に使う。「刚好」と似ているが、やや改まった、または文語的な響きがある。

例文

1. 我正想找你，恰好你就来了。 ちょうどあなたを探していたところに、たまたま来てくれた。
2. 这双鞋的尺码恰好适合我。 この靴のサイズはちょうど私に合う。
3. 她恰好在场，亲眼目睹了整个过程。 彼女はたまたまその場にいて、一部始終を目撃した。

使い方ガイド

場面: coincidence, timing, description

トーン: pleased

正しい言い方

• ちょうど最終バスに間に合った。
• この時間がちょうどいい。

避ける言い方

• 意図的に手配したことには「恰好」を使わない（偶然や幸運を含意する）

起源と歴史

Compound of 恰 (just right, exactly) and 好 (good, well). Together they emphasize the fortunate precision of timing or fit.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal