扑

• Pinyin: pū
• Desglose de hanzi: 扑 = 扌(hand) + 卜 (divination, phonetic) — rushing forward with hands

Significado

Abalanzarse; lanzarse hacia; precipitarse hacia. Un movimiento repentino hacia delante en dirección a algo.

Describe un movimiento rápido y enérgico hacia un objetivo — animales que se abalanzan, personas que se tiran para coger algo, o que corren a abrazar a alguien. También se usa para extinguir (扑灭 — apagar un fuego) y en 扑空 (no encontrar a alguien, llegar y que no esté). Tiene una cualidad enérgica y repentina.

Ejemplos

1. 猫突然扑向了桌上的鱼。 El gato se abalanzó de repente sobre el pescado que había en la mesa.
2. 消防员正在全力扑灭山火。 Los bomberos están trabajando a tope para apagar el incendio forestal.
3. 孩子一看到妈妈就扑进了她的怀里。 En cuanto el niño vio a su madre se lanzó a sus brazos.

Guía de uso

Contexto: actions, animals, emotions

Tono: dynamic

Correcto

• El perro se abalanzó hacia su dueño en cuanto lo vio.
• Se lanzó hacia delante y cogió la pelota.

Incorrecto

• No uses '扑' para describir un acercamiento lento (no uses 扑 para acercamientos lentos — implica movimiento repentino y enérgico)

Origen e historia

The character 扑 combines 扌(hand radical) with 卜 (phonetic component), originally depicting the action of striking or rushing forward with the hands.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal